AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) is an academic journal published by Charles University. It publishes scholarly articles in a large number of disciplines (English, German, Greek and Latin, Oriental, Romance and Slavonic studies, as well as in phonetics and translation studies), both on linguistic and on literary and cultural topics. Apart from articles it publishes reviews of new academic books or special issues of academic journals.
The journal is indexed in CEEOL, DOAJ, EBSCO, and ERIH PLUS.
AUC PHILOLOGICA, Vol 2023 No 1 (2023), 43–52
The Early Reception of Georg Brandes in Germany and France. A Comparative Study
Torben Jelsbak
DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2023.13
published online: 25. 05. 2023
abstract
The publication of Emigrant Literature, the first volume of Main Currents in Nineteenth Century Literature (1872–1890), constituted Georg Brandes’ breakthrough work and the beginning of his career as a European literary critic. However, the work was very differently received in the two major literary cultures of the time, Germany and France. In the German press, Brandes was saluted as a cultural reformer and icebreaker of literary modernity, “a good European and cultural missionary”, as Friedrich Nietzsche called him in a letter from 1887, whereas French critics reacted with much greater skepticism to Brandes’ work. This situation was especially annoying to Brandes as he regarded French literary and intellectual culture as superior to any other culture of the world and more than anything else he longed for recognition from the French literati. The uneven distribution of critical acclaim was a paradox that also affected Brandes’ self-understanding and position as a lcritic. The following article will examine this tension by providing a comparative study of the reception of Emigrant Literature in Germany and France from 1872 to 1893.
keywords: Georg Brandes; Main Currents; Emigrant Literature; comparative literature; intellectual history; Modern Breakthrough; Scandinavia; Germany; France
references (36)
1. Allen, Julie K. "Brandes as a German Journalist: Shaping Cultural Identity through the Mass Media." Bourguignon et al. 2010: 227-42.
2. Anon. "G. Brandes: Die Hauptströmungen der Literatur des 19. Jahrhunderts." Literarisches Centralblatt, 28. June, 1873, no. 26, 819-821.
3. Barine, Arvède. "Un critique danois - M. George Brandes." La Revue Bleue, June 1883: 759-764.
4. Bjerring-Hansen, Jens, and Kjældgaard, Lasse Horne (eds.). Georg Brandes' Main Currents. A Companion. Copenhagen: U Press: 97-132.
5. Bohnen, Klaus. Georg Brandes in seiner deutschen Korrespondenz. Copenhagen/Munich: Wilhelm Fink Verlag, 2005.
6. Bourguignon, Anne, Harrer, Konrad, and Clausen, Jørgen Stender (eds). Grands courants d'échanges intellectuels: Georg Brandes et La France, L'Allemagne, L'Angleterre. Actes de la deuxième conference internationale Georg Brandes, Nancy, 13-15 Novembre 2008. Bern: Peter Lang, 2010.
7. Brahm, Otto. Kritische Schriften über Drama und Theater. Berlin: S. Fischer Verlag, 1913.
8. Brandes, Georg. Emigrantlitteraturen. Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1872.
9. Brandes, Georg. Die Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts I: Die Emigrantenliteratur. Berlin: Duncker, 1872.
10. Brandes, Georg. Die Literatur des neunzehnten Jahrhunderts in ihren Hauptströmungen dargestellt, I: Die Emigrantenliteratur, 2. ed. Leipzig: Veit & Co, 1882.
11. Brandes, Georg. Die Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts, I: Die Emigrantenliteratur, 3. ed., Leipzig: Barsdorf, 1886.
12. Brandes, Georg. Die Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts, I: Die Emigrantenliteratur, 4. enlarged ed. Leipzig: Barsdorf, 1894.
13. Brandes, Georg. Die Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts, I: Die Emigrantenliteratur, 5. enlarged and revised Anniversary ed. Leipzig: Barsdorf, 1897.
14. Brandes, Georg. Correspondance de Georg Brandes, I: La France et l'Italie. Copenhagen: Rosenkilde og Bagger, 1952.
15. Brandes, Georg. Correspondance de Georg Brandes, II: L'Angleterre et la Russie. Copenhagen: Rosenkilde og Bagger, 1956.
16. Brandes, Georg: Correspondance de Georg Brandes, III: L'Allemagne. Copenhagen: Rosenkilde og Bagger, 1966.
17. Brandes, Georg, and Edvard Brandes: Brevveksling med nordiske Forfattere og Videnskabsmænd, IV, Copenhagen: C.A. Reitzel, 1939.
18. Briens, Sylvian. Paris. Laboratoire de la littérature scandinave moderne (1880-1905), Paris: L'Harmattan, 2010.
19. Bruns, Alken. "Strodtmanns Brandes-Rezeption." Bruns: Übersetzung als Rezeption. Deutsche Übersetzer skandinavischer Literatur von 1860 bis 1900 [Skandinavische Studien 8], Neumünster 1977: 106-120.
20. Bury, Henri Blaze de. "Les grands courants de la littérature française au dix-neuvième siècle." La Revue des deux mondes, vol. 108, December 1873: 5-36.
21. Casanova, Pascale. La republique mondiale des lettres. Paris: Éditions du Seuil, 1999.
22. Hertel, Hans, and Kristensen, Sven Møller (eds.). The Activist Critic. A symposium on the political ideas, literary methods and international reception of Georg Brandes [Orbis Litterarum. Supplement 5]. Copenhagen: Munksgaard, 1980.
23. Jelsbak, Torben. "Emigrant Literature." Bjerring-Hansen and Kjældgaard 2023: 97-132.
24. Juncker, Beth. "Debatten omkring Emigrantlitteraturen." Hertel and Kristensen 1973: 27-66.
25. Jung, Alexander. "Das Literaturwerk von G. Brande." Blätter für literarische Unterhaltung 1877, 22, 23, 24.
26. Kreyssig, Friedrich. "Die Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts." Deutsche Rundschau, October 1874: 139-141.
27. Lemaître, Jules. "De l'influence récente des littératures du Nord." Revue des deux Mondes, 15 December 1894, vol. 126: 870.
28. Lemaître, Jules. "Revue dramatique." Revue des Deux Mondes, 1 February 1898: 694-701.
29. Larsen, Pelle Oliver. Professoratet. Kampen om Det Filosofiske Fakultet 1870-1920. Copenhagen: Museum Tusculanum. 2016
30. Mehring, Franz. "Georg Brandes. Die Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts." Die neue Zeit 1893-1894: 309-311.
31. Rogations, Laurence. "Images et imaginaire. La Scandinavie et les Scandinaves dans la presse française à l'aube du XXe siècle." Deshima. Revue d'histoire globale des pays du nord, vol. 10, 2016: 165-178.
32. Segrestin, Marthe. "Ibsen et Strindberg face au théâtre français. L'étranger en règle et l'étranger sans papier." Deshima. Revued'histoire globale des pays du nord, vol. 4, 2010: 287-302.
33. Sørensen, Bengt Algot. "Georg Brandes als "deutscher" Schriftsteller. Skandinavische moderne und deutscher Naturalismus." Hertel and Kristensen 1980: 127-145.
34. St., Th. [Theodor Storm]: "Dänemark." Das Magazin für die Literatur des Auslandes 49, 1873: 640.
35. Thorel, Jean. "La Critique internationale. M. George Brandes." Revue des deux mondes, 15 septembre 1893, vol. 2: 337-358.
36. Weddigen, Otto. "Das Literaturwerk von Brandes in neuer Bearbeitung." Blätter für literarische Unterhaltung, 1882: 748-750.
The Early Reception of Georg Brandes in Germany and France. A Comparative Study is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
230 x 157 mm
periodicity: 3 x per year
print price: 150 czk
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830
