The journal AUC Historia Universitatis Carolinae Pragensis, subtitled “Příspěvky k dějinám Univerzity Karlovy” (Papers on the History of Charles University), is a periodical devoted not only to the history of the Prague university but also to the history of education and student movement in the Czech lands. The journal, published since 1960 as part of the Acta Universitatis Carolinae series, also publishes essays presenting original historical sources (all texts are accompanied by summaries in foreign languages, mainly in English and German). It regularly publishes reviews and annotations of works on the history of education and annals of research activities.
The journal is archived in Portico.
AUC HISTORIA UNIVERSITATIS CAROLINAE PRAGENSIS, Vol 63 No 1 (2023), 107–124
Kulturtransfer zwischen Basel und Polen. Die Universität Basel und die politischen und intellektuellen Eliten in Polen-Litauen in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts
[Cultural Transfer between Basel and Poland. The University of Basel and the Political and Intellectual Elites in Poland-Lithuania in the First Half of the 16th Century]
Maciej Ptaszyński
DOI: https://doi.org/10.14712/23365730.2023.24
published online: 14. 02. 2024
abstract
This article deals with the relations between Basel and Poland in the first half of the 16th century, shown through the paradigm of the cultural transfer. The study claims that, in this period, relations with Erasmus of Rotterdam were far more important than relations with the University of Basel. Moreover, they have gone beyond the history of education. Indeed, Poles who visited Erasmus belonged to the narrow political elite of the kingdom. An analysis of the exchange of correspondence and gifts reveals that these contacts were not only of a cultural nature but also political. The royal court in Cracow used the position and fame of Erasmus to clear itself of favoring the Reformation. These accusations may have arisen in 1525 after the conversion of Grand Master of the Order Albrecht of Prussia which led to the establishment of the first Protestant duchy in Europe. The manipulation of the letter Erasmus sent to King Sigismund of Poland in 1527 proves that the cultural transfer not only went both ways and the “recipients” actively initiated it but also that they were able to creatively manipulate the content of the transfer.
keywords: Cultural transfer; Erasmus of Rotterdam; Reformation
references (61)
1. Acta Tomiciana: Epistolae, legationes, responsa, actiones, res gestae Serenissimi Principis Sigismundi eius nominis Primi Regis Poloniae, Magni Ducis Lithuaniae, I-XVIII, Kórnik 1852-1999
2. ALLEN Percy Stafford - ALLEN Helen Mary - GARROD Heathcote William (eds.), Opus Epistolarum Desiderii Erasmi Roterodami, VIII, Nr. 2299, Oxford 1934
3. AUGUSTUJN Cornelis, Erasmus - Der Humanist als Theologe und Kirchenreformer, Leiden 1996 CrossRef
4. BALZER Oskar, Corpus iuris Polonici, Kraków 1910
5. BARTEL Oskar, Jan Łaski, Berlin 1981
6. BARTEL Oskar, Johannes a Lasco und Erasmus von Rotterdam, Luther-Jahrbuch 32, 1965, S. 48-66
7. BARYCZ, Z epoki renesansu, reformacji i baroku. Prądy, idee, ludzie, książki, Warszawa 1971
8. BERNHART Jähnig, Preußenland, Kirche und Reformation. Geplantes Zusammenspiel von geistlicher Macht und weltlicher Herrschaft, Berlin 2019
9. COOGAN Robert, Erasmus, Lee and the Correction of the Vulgate. The Shaking of the Foundations, Genève 1992
10. CYTOWSKA Maria (ed.), Korespondencja Erazma z Rotterdamu z Polakami, Warszawa 1965
11. DWORZACZEK Włodzimierz, Łaski Jan, in: Polski Słownik Biograficzny, XVIII, S. 229-237
12. ESTES James M. - MYNORS R.A.B. (eds.), Collected Works of Erasmus, IX, Letters, Toronto 1989
13. GALLE Christoph, Bischöfe, Humanisten und einfache Lutherfeinde. Die Kontakte des Erasmus nach Polen im Spiegel seines Briefwechsels, Odrodzenie i Reformacja w Polsce 61, 2017, S. 61-101 CrossRef
14. GALLE Christoph, Hodie nullus - cras maximus. Berühmtwerden und Berühmtsein im frühen 16. Jahrhundert am Beispiel des Erasmus von Rotterdam, Münster 2013
15. HAJDUKIEWICZ Leszek, Im Bücherkreis des Erasmus von Rotterdam. Aus der Geschichte der bibliophilen Beziehungen zwischen Polen und Basel im 16. Jahrhundert, Kwartalnik Historii Nauki i Techniki 2, 1960, S. 49-102
16. HIPLER Franciscus - ZAKRZEWSKI Vicentius (ed.), Stanislai Hosii S. R. E. Cardinalis Maioris Poenitentiarii Episcopi Varmiensis (1504-1579) et quae ad eum scriptae sunt Epistolae tum etiam eius Orationes legationes, I-II, Kraków 1879-1886
17. HOLECZEK Hainz, Erasmus deutsch, I, Stuttgart 1983
18. HOYOUX Jean, Les moyens d'existence d'Érasme, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 5, 1944, S. 7-59
19. JØRGENSEN Steen Bille - LÜSEBRINK Hans-Jürgen, Introduction: Reframing the Cultural Transfer Approach, in: Steen Bille Jørgensen - Hans-Jürgen Lüsebrink (eds.), Cultural Transfer Reconsidered, Leiden 2021, S. 1-20, hier S. 2 (Approaches to Translation Studies, Bd. 47) CrossRef
20. JÜRGENS Henning P., Johannes a Lasco in Ostfriesland. Der Werdegang eines europäischen Reformators, Tübingen 2002
21. KALLENBACH Józef, Polacy w Bazylei, Archiwum dla Dziejów Literatury i Oświaty w Polsce 6, 1888, S. 4
22. KNAPE Joachim, 1521. Martin Luthers rhetorischer Moment oder Die Einführung des Protests, Berlin - Boston 2017 CrossRef
23. KOPERA Feliks, Dary z Polski dla Erazma z Rotterdamu w historycznym museum Bazylejskiem, Sprawozdania Komisyi do Badania Historyi Sztuki w Polsce 6, 1898, S. 110-138
24. KOT Stanisław, Polacy w Bazylei za czasów Zygmunta Augusta, Reformacja w Polsce 1, 1921, S. 105-133
25. KOWALSKA Halina, Działalność reformatorska Jana Łaskiego w Polsce 1556-1560, Wrocław 1969
26. KOZŁOWSKA Maria, Popularizing Erasmus's Lingua. The Case of Its Polish Translation (1542), in: Danilo Facca - Valentina Lepri (ed.), Polish Culture in the Renaissance. Studies in Arts, Humanism and Political Thought, Firenze 2013, S. 25-35
27. LETOCHA Daniele, Quand Érasme se fait politique. La première lettre à Sigismond I le Vieux, Renaissance et Réforme 24, 1988, S. 251-268 CrossRef
28. LOUTHAN Howard, A Model for Christendom? Erasmus, Poland and the Reformation, Church History 83, 2014, S. 18-37 CrossRef
29. LÜSEBRINK Hans-Jürgen, Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer, Stuttgart 2005 CrossRef
30. MCDONALD Grantley, Biblical Criticism in Early Modern Europe. Erasmus, the Johannine comma, and Trinitarian Debate, New York 2016 CrossRef
31. MIASKOWSKI Casimir, Die Korrespondenz des Erasmus von Rotterdam mit Polen, Posen 1901
32. MIDDELL Matthias, Kulturtransfer und Historische Komparatistik - Thesen zu ihrem Verhältnis, Comparativ 10/1, 2000, S. 7-41
33. <bez popisu> CrossRef
34. MIDDELL Matthias, The Search for a New Place for the 19th Century in Global History Narratives, in: Matthias Middell (ed.), Cultural Transfers. Encounters and Connections in the Global 18th Century, Leipzig 2014, S.7-40 (Global History and International Studies, Bd. 8)
35. NIR Roman, Stanowisko biskupa Andrzeja Krzyckiego wobec luteranizmu, Studia Płockie 9, 1981, S. 73-85
36. PTASZYŃSKI Maciej, Czy reformacja w Polsce była luterańska? O polemikach antyluterańskich w Polsce w pierwszej połowie XVI wieku, Odrodzenie i Reformacja w Polsce 63, 2019, S. 5-62 CrossRef
37. PTASZYŃSKI Maciej, La correspondance d'Érasme avec les Polonais. Objets, humanisme et politique [im Druck]
38. PTASZYŃSKI Maciej, Märtyrer der Reformation? Die ersten Prediger in Polen, Archiv für Reformationsgeschichte 109, 2018, S. 210-230 CrossRef
39. PTASZYŃSKI Maciej, Religiöse Toleranz oder politischer Frieden? Verhandlungen über den Religionsfrieden in Polen-Litauen im 16. und 17. Jahrhundert, in: Johannes Paulmann - Matthias Schnettger - Thomas Weller (Hgg.), Unversöhnte Verschiedenheit. Verfahren zur Bewältigung religiös-konfessioneller Differenz in der europäischen Neuzeit, Göttingen 2016 CrossRef
40. PTASZYŃSKI Maciej, Theologians and Their Bellies. The Erasmian Epithet Theologaster during the Reformation, Erasmus Studies 41, 2021, S. 200-229 CrossRef
41. PTASZYŃSKI Maciej, Wie politisch war die Reformation in Polen?, Archiv für Reformationsgeschichte 112, 2021, S. 66-95 CrossRef
42. SAWICKA Beata, Erazm z Rotterdamu a humanistyczna edukacja Andrzeja Zebrzydowskiego w latach 1517-1530, Białostockie Teki Historyczne 2, 2013, S. 35-50 CrossRef
43. SCHMALE Wolfgang, Kulturtransfer, in: Europäische Geschichte Online (EGO), hg. vom Leibniz-Institut für Europäische Geschichte (IEG) Mainz, 31. 10. 2012, URL: http://www.ieg-ego.eu/schmalew-2012-de; URN: urn:nbn:de:0159-2012103101 [2023-02-08]
44. SEBASTIANI Valentina, Johann Froben, Printer of Basel. A biographical profile and catalogue of his editions, Leiden 2018 CrossRef
45. SIKORSKI Janusz, Łaski Stanisław, in: Polski Słownik Biograficzny, XVIII, S. 253-255
46. TAFIŁOWSKI Piotr, Jan Łaski (1456-1531): kanclerz koronny i prymas Polski, Warszawa 2007
47. TOMCZAK Robert T., Kontakty edukacyjne Polaków z uniwersytetami praskimi w XVI-XVIII wieku. Studium prozopograficzne, Poznań 2021
48. TRACY James D., Erasmus of the Low Countries, Berkeley 1996
49. TRINKAUS Charles (ed.), Controversies, Toronto 1999
50. TROSKOLAŃSKI Tadeusz, Andrzej Radwan Zebrzydowski biskup włocławski i krakowski 1496-1560, I-II, Kraków 1905-1907
51. URBAN Wacław, Łaski Hieronim, in: Polski Słownik Biograficzny, XVIII, S. 225-226
52. VAN GULIK Egbertus, Erasmus and his books, trans. by J.C. Grayson, ed. James K. McConica and Johannes Trapman, Toronto-London 2018
53. VISCHER Wilhelm, Geschichte der Universität Basel von der Gründung 1460 bis zur Reformation 1529, Basel 1860
54. WACKERNAGEL Hans Georg (Hg.), Die Matrikel der Universität Basel, I, 1460-1529, Basel 1951-1956
55. WEGMANN Susanne, Lucas Cranach d.Ä. und das Lob der Schnelligkeit. Aspekte der Produktivität im Kontext von Humanismus und Reformation, in: Gilbert Hess - Corinna Laude (Hgg.), Konzepte von Produktivität im Wandel vom Mittelalter in die Frühe Neuzeit, Berlin 2008 CrossRef
56. WILLIAMS George H., Erasmianism in Poland, The Polish Review 22, 1977, S. 3-50
57. WISŁOCKI Wladislaus (Hg.), Liber diligentiarum facultatis artisticae Universitatis Cracoviensis, I, Kraków 1886
58. WŁODARSKI Maciej, Dwa wieki kulturalnych i literackich powiązań polsko-bazylejskich 1433-1632, Kraków 2001
59. WŁODARSKI Maciej, Polen und Basel - kulturelle und literarische Verbindungen im 16. Jahrhundert, in: Stephan Füssel - Jan Pirożynski (Hgg.), Der polnische Humanismus und die europäischen Sodalitäten, Wiesbaden 1997, S. 91-100
60. WOJTYSKA Henryk Damian (Hg.), Acta Nuntiaturae Polonae, II, Rom 1990
61. ŻANTUAN Konstanty, Erasmus and the Cracow Humanists. The Purchase of His Library by Lasco, The Polish Review 110, 1965, S. 3-36
Kulturtransfer zwischen Basel und Polen. Die Universität Basel und die politischen und intellektuellen Eliten in Polen-Litauen in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
157 x 230 mm
periodicity: 2 x per year
print price: 150 czk
ISSN: 0323-0562
E-ISSN: 2336-5730
